A LA ORILLA DEL RIO. (Ogawa no Hotori)
Inui Sakunosuke está aquí.
Entre.
¿Le gustaría un poco de té?
No, gracias. Por favor, no se moleste.
Ya veo.
Le hemos llamado por lo siguiente.
Nakamaru Tokujuro ha regresado.
Entonces...
No
Nakamaru tuvo que regresar debido a que enfermó.
Eso significa Sakuma sigue con vida.
Efectivamente, aún no se ha cumplido su ejecución.
Sin embargo, parcialmente hemos descubierto su paradero.
Debido al estado de salud de Nakamaru, no estaba en condiciones...
para sostener un combate contra Sakuma.
Así que regresó de Edo.
Por supuesto, la pena de muerte que se impuso a Sakuma...
por la deserción del Clan sigue vigente.
Ahora nos vemos en la necesidad de enviar a otro asesino.
Y después de debatirlo....
Hemos decidido enviarlo a usted, Inui Sakunosuke, para ejecutar tal orden.
Me siento muy honrado de haber sido elegido para la misión.
Pero no puedo aceptar esa orden.
Ya veo.
Esperaba que dijeras eso.
Puede ser una misión cruel.
Sin embargo, usted debe entender la razón por la que lo hemos elegido.
Nos hemos puesto de acuerdo con el hecho de que...
el único capaz en éste Clan que puede derrotar a Sakuma...
...en lugar de Nakamaru Tokujuro, es sólo usted.
El Clan puede enviar a tres hombres en lugar de uno...
Tenemos conocimiento de que la esposa de Sakuma es una experta...
esgrimista, entrenada en el estilo Jikishin-ryu, al igual que usted.
Eso es correcto.
Si enviamos a dos o tres hombres...
su esposa luchará a su lado.
Eso será un baño de sangre terrible
Es inevitable.
La intención de nuestro Señor es de matar sólo a Sakuma.
Se respetará la vida de su esposa, siempre y cuando...
no intervenga en la lucha.
Así que si vas, le salvarás la vida.
A pesar de que es una mujer de probada valentía...
no lucharía contra su propio hermano.
El maestro ha vuelto.
¿No podrían encomendarle la misión a alguien más?
A pesar de que es un mandato de nuestro Señor ¿no es demasiado cruel?
No debemos criticar ni cuestionar las desiciones de nuestro Señor.
Cuida tu boca.
Por supuesto le mencioné que era muy difícil para mí aceptar la misión.
Pero el Edil me advirtió que el estatus de la Familia Inui...
se verá afectado seriamente si rechazo la misión.
Por ese motivo, he aceptado la misión, además...
El Señor ya ha dispuesto las cosas así.
¿A que te refieres al decir que el estatus de la Familia se verá afectado?
Se los explicaré.
Sakuma se fugó del Clan hace dos meses.
Y su compañera era un miembro de nuestra Familia Inui.
Así que ustedes deben entender que el Clan nos puede culpar.
Entiendo muy bien.
Es por eso que nos hemos confinando dentro de nuestra casa.
y no hemos salido en absoluto.
Eso es cierto.
Pero dentro del castillo, se ha extendido el rumor de que su esposa, Tazu...
persuadió a Sakuma para fugarse del Clan.
¡Eso es una barbaridad!
Tazu nunca habría hecho eso.
Sin embargo, algunas personas difundieron ese rumor.
Aún así, el Señor no ha castigado a ningún miembro de la Familia Inui.
Si en éste momento rechazo la misión del Clan...
el Consejero me dijo que sería como pisotear la generosidad del Señor.
Esa fué la orden del Señor.
Como dijo Sakunosuke, no podemos rechazar su mandato.
¿Qué vas a hacer con respecto a Tazu?
Por supuesto, voy a tratar de traerla a casa.
Sakuma fué condenado a muerte, pero el Señor no ha culpado a Tazu en absoluto.
¿Y si Tazu decide luchar contra ti?
No la creo capaz de pelear contra su hermano.
¿Qué vas a hacer si te ataca?
Entonces tendrás que matarla.
¡Ah! !Querido!
No voy a matarla.
Por favor, dejen esto en mis manos.
Lo que hiciste con Sakunosuke y Tazu estuvo mal.
¿Que bien les hiciste al enseñarles esgrima a ellos y a Shinzo?
Si el no fuera un experto esgrimista...
Sakunosuke-dono no habría sido elegido para ejecutar semejante orden.
Y no tendríamos que temer un combate a muerte entre hermanos.
Madre...
Tazu pidió voluntariamente recibir entrenamiento en esgrima.
¡Qué desdichada es!
¿Es Shinzo?
Sí.
¿Qué estás haciendo?
Lo he estado esperando para pedirle un favor, joven maestro.
Sí.
Joven maestro, ¿podría por favor llévarme con usted en el viaje?
¿Qué vas a hacer al venir conmigo?
Por ejemplo, sería demasiado trabajo para usted solo encontrar a Sakuma-sama.
Yo sé dónde está más o menos.
Camino de regreso a casa desde el castillo me encontré con Nakamaru y el me lo dijo.
¿Y cual es su ubicación?
Hay un pueblo llamado Gyotoku en Shimosa, lejos de Edo.
¿Gyotoku?
El lugar es concurrido por mucha gente que va a adorar...
...el Santuario de Narita.
Alguien vió a Tazu comprando víveres allí.
Nakamaru dedujo que Sakuma y Tazu viven cerca de esa zona.
Si usted los busca en un lugar como ese, estará muy expuesto.
¿Te preocupa que pueda sucederle a Tazu, Shinzo?
Incluso, si ella decide atacarme, yo nunca atentaría contra su vida.
Pero si estás muy preocupado por ella, puedes venir conmigo.
Gracias.
Haré los preparativos para el viaje.
Mi madre siempre ha sido una mujer de carácter fuerte.
Pero nunca antes le había hablado a mi padre de esa manera.
Por favor, cuida de mi madre.
Sí.
¿Cuánto tiempo va a durar el viaje?
Se requieren diez días para llegar a Edo.
Eso está muy lejos.
Sí.
Por favor, ten mucho cuidado.
Tazu...
luchará contra mí, ¿no es así?
Con este tiempo...
debemos ser capaces de llegar al Paso de Jyuoh al atardecer.
Es el comienzo del clima agradable.
Sí.
Vamos.
¿Este es el camino que toma habitualmente Tazu-sama?
Sí.
Perdóneme ¿Puedo hacer una pregunta?
Sí.
Es sobre el castigo impuesto a Sakuma-sama...
¿Tenía que ser tan severo sólo por fugarse del Clan?
Nadie esperaba que las cosas se tornaran de esa manera.
Sakuma escribió un memorándum sobre las políticas...
de la Administración Agrícola del Clan.
Desde el estrepitoso fracaso de la cosecha de hace dos años...
los cultivos de arroz no han recuperado su condición normal
Los cultivos en el dominio todavía se desperdician.
Así, Sakuma escribió sus opiniones sobre la Reforma de las Politicas...
Agrícolas del Clan en 18 artículos.
Y tomó la desición de presentárlas. directamente al Señor.
Ese fué el comienzo de este problema.
Sus ideas para la Reforma Agricola eran bastante razonables.
Pero también fué una crítica severa a las políticas dictadas por nuestro Señor...
y también señaló a su asistente personal, Shikazawa Gyohaku...
Administrador por los ultimos dos años de las villas agricolas.
Un memorandum tan grosero como éste nunca se había presentado en el pasado.
Tenemos que hacer algo al respecto de manera urgente...
o su dignidad puede ser dañada.
Así que todos los administradores se reunieron con urgencia.
Un simple oficial criticando el trabajo duro de nuestro Señor...
¡Es escandalosamente grosero!
La situación alteró bastante a nuestro Señor.
Y él sospecha que algunos de los miembros del Consejo autorizaron el presente dictamen.
Nosotros no sabemos nada al respecto.
Shikazawa-dono, por favor, aclare eso con nuestro Señor.
No estoy seguro de si el Señor escuche a alguien como yo.
En cualquier caso...
Los administraciones deben ver como deshacerse de Sakuma.
Shikazawa Gyohaku era el médico personal de la familia de nuestro Señor.
También era un erudito encargado de la educación del Señor por muchos años.
Pero después de un tiempo empezó a entrometerse en asuntos del gobierno.
Y llegó a ser tan poderoso que incluso los administradores tenían miedo de él.
La Reforma Agraria del Señor fué realizada siguiendo el consejo de Shikazawa.
Creo que la verdadera intención de Sakuma al redactar su informe...
era conseguir que Shikazawa no tuviera injerencia en la politica del Clan.
Y en verdad se esforzó en mejorar la Administración agrícola.
Durante dos años, desde el gran fracaso de la cosecha...
Sakuma consideró deficiente la Reforma Agricola...
y no mostró preocupación por los esfuerzos del Señor en su elaboración...
denunciando sus políticas adoptadas.
En ese momento, aún no era demasiado tarde para concluir el asunto sin incidentes.
Pero...
Pueden levantar sus cabezas.
Hotta, ¿a que conclusión han llegado con respecto...
al memorandum elaborado por Sakuma?
Sí, señor.
La acción de Sakuma fué una grave falta de respeto.
Por lo tanto creemos que debe ser severamente castigado.
Pero durante los últimos dos años...
los cultivos de arroz han fracasado dentro del dominio...
tal y como lo describió Sakuma ...
Es suficiente la declaración preliminar.
Sí. Por favor, espere.
Sakuma, ¡abstengase de cualquier comentario en la presencia del Señor!
Perdónenme, pero tengo que hablar de nuevo.
¡Abstengase, Sakuma!
La última cosecha falló debido...
no sólo por el mal tiempo, sino también por varios fallos de gestión...
como falta de agua de riego, y por malas técnicas de cultivo.
Y todo fué en gran parte por la deficiente Administración Agrícola.
Tenemos que suspender las medidas temporales y que las villas agricolas implementen...
las técnicas tradicionales, así como empezar las reformas lo antes posible ...
Sakuma, ¿no cree que está siendo demasiado grosero?
Sí, soy consciente de que estoy siendo grosero.
¿Qué?
El Consejero Shikazawa olvidó su posición como su médico personal...
y se entromete en la política del Clan sin ningún conocimiento en la materia.
Yo estoy pidiendo que dejes de escuchar sus consejos.
¡Es por el bien del Clan, Señor!
A pesar de que la Reforma era para el pueblo y los agricultores...
un simple magistrado local criticó las políticas del gobierno frente al Señor.
Jamás sería perdonado.
De acuerdo a esta propuesta de reforma, hay diez cosas que necesitan atención inmediata.
De la investigación que llevamos a cabo dentro del dominio en dias recientes...
nos enteramos que casi la mitad de los cultivos valorados en 30.000 koku se desperdiciaron.
Algunos agricultores abandonaron las tierras.
Unos días más tarde, los administradores...
Vieron que era una buena oportunidad para llevar las políticas del Clan en la dirección correcta.
Concluyeron que las condiciones miserables de las villas...
afectaban seriamente la situación politica y económica del Clan.
Ellos apelaron al Señor.
Señor, te pedimos que reconsideres los informes de Sakuma.
Y el Señor finalmente se dió cuenta de sus errores del pasado.
Notificación para el médico personal, Shikazawa Gyohaku.
Se le ordena que deje de prestar sus servicios a partir de mañana.
¿Qué?
¡Ustedes no son nadie para ordenarme tal cosa!
¡Estas son las palabras del Señor!
Repito.
Estas son las palabras del Señor.
Así que el memorándum de Sakuma provocó la caída de Shikazawa Gyohaku.
Y el Clan comenzó la nueva reforma de su Administración Agrícola.
Entonces, lo que hizo Sakuma-sama al final de cuentas fué de utilidad.
Sí.
Pero la ira del Señor hacia el memorandum nunca cedió.
A pesar de que tomó conciencia de sus propios errores...
y se dió cuenta de que los argumentos de Sakuma eran sólidos...
fué un golpe a su orgullo.
El tiene un carácter fuerte.
Era muy posible que el Señor castigaría severamente a Sakuma...
que en ese momento estaba bajo arresto domiciliario.
Ahora pienso que Sakuma debió de haber hecho las cosas de manera diferente.
Pero ese hombre es terco cuando sabe que tiene la razón.
Él es demasiado sencillo.
¡Construyamos la presa ! ¡Viene más agua!
¡Construyamos la presa!
¡Trae eso aquí!
¡Aquí!
¡Se está rompiendo!
¡No tengas miedo ! ¡Hazte a un lado! ¡Aquí voy!
¡Sakuma!
¡Inui!
¡Sakuma! ¡Por aquí!
¡Ah! ¡No se rindan!
¡Reforcemos este lado!
¡Oh!
¡Vamos a bloquearlo!
Tenerte aquí es como tener la ayuda de 100 hombres.
¡Yo me encargo!
Mi madre y yo solíamos reírnos al respecto.
Sakuma y Tazu son muy parecidos.
Sakuma pudo estar preparado para las consecuencias desde el principio.
Tazu lo sabía también.
Viajemos lentamente.
Pero...
Está bien, Shinzo Viajemos lentamente.
Sí.
Padre.
Te he traído una taza de té.
Sí.
¿Sucede algo?
Nada.
Debe estar floreciendo ahora.
¡Comiencen!
¡Golpe al cuerpo! ¡Un punto!
Segunda encuentro. ¡Comiencen!
¡Golpe a la cabeza! ¡Un punto!
Debido a la lluvia, eso es todo por hoy.
Había una casa de un granjero cerca.
Ah, gracias.
Madre.
¿Son de Tazu-sama?
Sí.
Cuando Tazu nació, ella era un bebé muy pequeño.
Ella no lloró mucho por la noche y era fácil de cuidar.
Cuando la tuve entre mis brazos, me miró en silencio.
Entonces, me sonreía a veces.
Luego, a medida que fué creciendo...
empezó a seguir e imitar todo lo que su hermano mayor hacía.
Ella y Shinzo siempre siguieron a Sakunosuke.
y pasaban todo el día afuera corriendo.
He guardado esto para el futuro, cuando usted y Sakunosuke tengan una niña.
Sientate aquí.
No, estoy bien aquí.
Siéntate aquí.
Sí.
¡Oh, no! Mi sandalia se rompió.
Por favor, dámela para repararla.
Sí.
¿Qué pasó con la chica que conociste la última vez?
¿Eh?
Esa chica estaba aprendiendo modales y etiqueta...
en la mansión Sasaki, ¿no es cierto?
Sí, lo siento por eso.
Mi madre es demasiado impaciente y quería que empezaras tu relación con ella.
Te comprendo bien, si sientes que no están preparados para casarse.
No soy digno de la bondad de su familia.
Deja de decir esas cosas. Usted nació y se crió en la Familia Inui.
Eres como un hermano para mi y Tazu.
Estoy profundamente en deuda.
¿Está mejor ahora?
Sí.
¿Está demasiado apretado?
Está bien.
Me pregunto si Tazu sería capaz de reparar una sandalia.
¡Joven maestro!
No recuerdo cuando empezaste a llamarme 'Joven Maestro' en lugar de mi nombre.
Bienvenidos.
Gracias por su hospitalidad.
¿De dónde vienen?
De Unasaka.
Han recorrido un largo camino.
¿Se dirigen hacia Edo?
No, Gyotoku.
Ah, ¿van a hacer oración en el santuario de Narita?
Dicen que después de orar allí, se tendrá una vida larga.
¿Es eso cierto?
¡Muestra a los invitados el camino a su habitación!
¡Sí!
¡Mira hermano! He terminado.
¿Qué es eso?
Un castillo.
Ahí mismo.
¡Shinzo! ¡Tazu! ¡Alenjense de la orilla del río!
¡Tazu!
¡El nivel del agua está subiendo! ¡Te ahogarás si te quedas!
¡Eso es suficiente!
¡No!
¡No me preocuparé por ti!
El miedo le enseñará.
¡Shinzo!
¡Ya voy!
¡No necesito tu ayuda, hermano!
¡Shinzo, ya casi llegas!
¡Vamos! Vamos, poco a poco.
¡Qué vergüenza! Tazu, ¡levantate!
Tazu-sama. Tazu-sama.
Llevarte conmigo fué una excelente idea.
En un momento dado, ella puede escuchar lo que tu digas.
Cruzando el río Tonegawa, Gyotoku queda a 49 millas a la izquierda.
Sí.
Muchas gracias.
¡Muchas gracias!
Han pasado siete días desde que salieron de Unasaka.
Deben estar cerca de Edo.
Sí, probablemente.
Tazu no sabe que Sakunosuke va hacia ellos.
Me pregunto si ella es feliz ahora.
Creo que ella es feliz.
Junto a su marido, como la esposa de un samurai.
Ella está con él, justo a su lado.
Última Voluntad.
Como pasa el tiempo.
Sí, ¡ha pasado medio año! Sí, medio año.
Deme un té, por favor.
¿Qué tal una bola de arroz para el camino?
Ah, ¡me encantaría!
¡Akiyama Matajuro!
Yo soy Samon, el hijo mayor de Ota Hisaemon.
Yo soy su hija, Shima.
¡Akiyama Matajuro!
Lo hemos estado buscando durante un año y diez meses.
¡Por fin lo hemos encontrado!
¡Hemos venido a vengar a nuestro padre! ¡Luche honorablemente como un samurai!
¡Oh! ¿Es una venganza? ¡Una venganza!
Será mejor que se detengan. ¡Perderán inutilmente sus vidas!
¿Qué estás diciendo?
Samon, ¡vámonos ! ¡Sí!
No salgan. Permanezcan adentro.
¡Prepárese para morir!
¡No saca su espada!
¿Por qué no desenvaina?
¡Será una verdadera pena tener que matarlos!
Los dejaré ir por esta vez. ¡Váyanse!
¡Dejese de tonterías!
¡Ah! ¡Es una hoja de bambú!
¡Es una espada falsa!
¡Eso es una farsa!
¡No te dejaremos escapar!
A esos dos les llevará un largo tiempo obtener su venganza.
Todavía hay gente así.
Ser samurai es muy difícil.
¡Iku!
Sí.
Entra.
Quiero darte esto.
Han pasado 30 años desde mi padre me dió esto.
Se lo Iba a dar a Sakunosuke algún día.
Pero él sólo está interesado en la esgrima.
Definitivamente no tiene interés en la caligrafía.
Creo que para ti será de más útilidad.
Padre.
Joven maestro.
¿Eh?
¿Todavía está despierto?
Sí.
Me gustaría hablar con usted.
¿De que se trata?
Se trata de cuando nos encontremos con Sakuma-sama.
Sí.
Sakuma-sama es buscado por el Señor.
Desgraciadamente para usted se le ordenó darle muerte.
Sí.
Sólo puedo orar para que tenga buena fortuna en su duelo, joven maestro.
Pero he estado pensando que Tazu-sama...
No debería involucrarse en este duelo.
Si no lo hace...
será perfecto.
Tazu no es del tipo de mujer que permitiría que alguien...
mate a su marido sólo porque se trate de su hermano.
Si ella está allí, con seguridad tendremos problemas.
Cuando encontremos donde viven...
deberíamos ir allí cuando Tazu-sama no esté con Sakuma.
¿Dejarías que yo me ocupe de eso?
No quiero que Tazu-sama esté presente en su duelo con Sakuma-sama.
Eso es suficiente por ahora. Descansa un poco.
Sí.
¿Esa es la razón por la veniste?
GYOTOKU.
Me siento inquieto.
¿Eh?
Porque yo no veo ninguna montaña alcanzando el cielo en esta zona.
Eso es cierto.
Disculpe.
Gracias por su hospitalidad.
¿Cuando piensa en salir?
Aún no lo he decidido.
¿No está aquí para visitar el santuario de Narita?
Sí.
Acabo de regresar.
¿Cómo te fue?
No tuve suerte hoy.
Ya veo.
TIENDA DE BISUTERIAS.
Esto le conviene mejor, creo.
Voy a llevar este.
¡No debes cerrar la puerta!
¡Esto no es correcto, Tazu-sama.!
¿No te gusta estar conmigo?
Shinzo.
No mires hacia abajo.
Mírame.
¿Te vas a quedar solo después me case y me vaya?
Me iré mañana.
Por favor, díme si te sientes solo.
Sí.
Me siento solo.
¿En serio?
Sí.
No puedo ser tu novia, Shinzo.
¡Tazu-sama!
Por favor.
Por aquí.
Por favor.
¿Le sirvo de nuevo?
No.
Bienvenido. Por favor, acompañe a los invitados.
Gracias por esperar. Aquí están las bolas de arroz.
PESCADERIA.
¡Muchas gracias!
¿No has descubierto su paradero?
No.
Lo siento.
Mañana iré yo también a buscarlos.
No.
Por favor, déjemelo a mí.
Tenga la seguridad de que los voy a encontrar.
¿Necesita un "Masu"? (caja llena)
Muchas gracias.
Tazu-sama va al mercado a la orilla del río en días alternos.
Ella tarda en regresar en aproximadamente una hora.
¿Cuando irá la próxima vez?
Pasado mañana.
¿Hace cuanto que la has encontrado?
Han pasado cinco días.
Gracias por tu arduo trabajo.
Amuleto.
Shinzo.
Sí.
Si algo me pasa, ten cuidado con las secuelas del combate.
Sí.
¡Disculpa!
Así que eres tú, tal y como yo esperaba.
Ésta es la voluntad del Señor.
Por favor, perdóname.
Como puedes ver, no estoy vestido para la ocasión. Dame un poco de tiempo.
¡Por fin tendremos nuestro tercer partido!
Es correcto.
¡Joven maestro!
Joven maestro.
¡Tazu!
¡Tenemos que irnos enseguida!
¡Joven maestro!
Como la esposa de Sakuma, No puedo dejar que te vayas.
¡Tenemos que luchar!
¡Idiota! ¡Vuelve tu espada hacia abajo!
Sakuma sabía que era la orden del Señor.
Hemos luchado un duelo justo y murió.
Esto no es un asunto que afecte a mujeres y niños.
¡Esa es una explicación cobarde!
Si yo hubiera estado con Sakuma, no permitiría que fuera asesinado.
Incluso si tuviera que luchar contra mi propio hermano ...
¡No seas terca!
¡Que vergüenza, mujer!
El duelo ha terminado.
¿No lo entiendes?
¡Mujer tonta!
¡Joven maestro!
¡No tienes que matarla!
¡Eres una tonta!
¡Enfria tu cabeza en el río!
¿Qué pensabas hacer?
¿Ibas a atacarme si hería a Tazu?
¡No te quiero, hermano!
¡Shinzo!
Ayuda a Tazu a levantarse.
Vamos.
Sí.
¡Tazu!
Tazu-sama ...
Shinzo.
Sí.
Tazu-sama.
Shinzo.
Dejaré a Tazu contigo.
Voy a volver a Unasaka.
Ustedes dos, tendrán mucho tiempo para hablar sobre el futuro.
Pueden ir a casa o permanecer en Edo.
Es desición de ustedes.
- ¡Padre!
- Sí.
Traducción de Alberto Hdez. Rolón